• 国家地理杂志错误所引发的...
  • 点击:1942评论:02018/06/27 20:43

我在美式学校之十九


学校的教学通常是主题或项目式教学为主。社会学( Social Studies)主题瞄上了正进行得如火如荼的一带一路(新丝绸之路),于是我便去学校图书室找相关内容的书籍。

在图书室老师的帮助下,我搜罗到了几本有关介绍丝路的图书,其中有一本是2005年美国国家地理杂志(National Geographic Society)出版的《Silk  ---Trade Across Time and Cultures》(丝绸---跨越时间与文化的贸易),作者是 Sunsan Marlow.这是国家地理针对学校阅读出版的学生用书籍(School Publishing)。薄薄的一本彩印书,配有精美图案,甚是赏心悦目。我快速浏览,翻到第八页,标题是“Chinese Exploration”(中国丝绸之路的开拓探索),书页的左下方配了一副插图,图上是一位中国皇帝和旁边两位太监,当图的右上方的竖行题字“晋武帝司马炎”映入我眼帘,我愣了一下,我浅薄的历史常识只让我记住了汉武帝派张骞出使西域,这是丝绸之路的开端。难道晋武帝也在丝绸之路上做了大文章?赶快去问度娘,却找不到有关晋武帝与丝绸之路的情感交织。当我再细看这一页,发现图片底部的注释更让我愕然,上面清楚地印着“Emperor Yen Li-pen( Center) sent an explorer out of China to explore new lands”【皇帝阎立本(图中间者)派遣一位使者探索新地域】。这是多么让人哭笑不得的著名出版商笑话!一百多年以来,我们在努力引入并饕餮欧美的文化大餐,而我们自己沉淀几千年的历史和文化又有多少被他们恭敬地摆上了桌?

这个社会学项目顺利开展,围绕丝绸之路的主题,学生们画地图,标识沿途的国家,商贸集市,做丝绸路上交换商品的图示手工,后来学生还分组模拟商队,讲述丝路上的故事,如何编队行走,遇到恶劣天气,疾病,食物饮水短缺,或者碰到强匪如何应对,在语言交流障碍下,如何用手势沟通,最终达成交易。当然,我也跟学生解释了国家地理那本书上的错误,孩子们对此也耿耿于怀,他们建议要联系书商更正错误。而我也在设问:为什么会有这样的错误?我们所学的英文资料有多少是我们自己原创写的?曾经的丝绸之路,不仅是一条商贸之路,更是文化思想交流的管道,如今我们有大量商品外销,文化上的输出与交流有同步吗?遍观学校图书室,资料室的教学资源,有多少是在介绍我们自己的文化与文明?

其实,答案很简单,如果我们能够完全地打开并呈现自己,让他人可以看到并触及,这样的低劣错误应该可以避免。我很快筹划了一门新的课后班课程---中国历史文化工作室,想要带领那些珍爱中华文明的学子用英文来书写并传播中华历史文化!当这门课程从概念变成事实,我都为自己这样的豪胆给震惊了:喂喂,你算是哪根葱,这种民族大义也是你能扛得起的?我听到了一个响亮的回答:试试呗!哪怕只是当作好玩!

于是,我的中国历史文化工作室便悄悄开张了,招了四五年级共计六名学生。我们将中国历史文化分成三大类:历史人物;历史事件;中华典籍。第一期,我们选择写中华历史人物的传记。在脑力风暴扫荡下,学生先罗列了一大串在青史上留名的历史人物,然后他们各自探究这些历史人物的身世和时代背景,他们的足迹以及影响力等。接下来大家一起学习人物传记的写法,参读各类英文版人物传记,与同伴和老师讨论写作提纲,画思维导图,当脉络构思清晰浮出脑海,学生们便开始真正动笔,分章节写内容,随着学生的草稿文本一点点向前推进,我一路跟进,文本完成,学生便整理出参考的书目,并且设计封面和插图。

当我把学生的作品装订成书的样子,发到他们的手上,从他们满足的微笑中,我看到从历史尘埃中射出的一道微弱的亮光。


  • 1
  • 关键词:教学中华文化
  • 分享到:
本文所得 0邻家币,明细如下:
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 最近来访
  • 5进士
  • 2星
  • 2钻
  • FaithHopeLove信望爱
  • FaithHopeLove信望爱
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 40
  • 37900
  • 305
  • 26620
  • 这一组诗巧妙在于很好的将历史元素融入其间,第一首里面,让我们看到革命年代的影子,拯救、毁灭、新生的版画,见证了一个特别年代的历史。第二首里面的山歌特有元素东纵老战士及劝世文,这就是山歌的生命力所在。第三首则由赛龙舟喻意各村的乘着改革之风蓬勃发展。第四、五首尾句“你婉尔一笑,从不念想那些身外的浮华”“传承孝道为新时代喝彩”这两句特别让人喜欢,意义很明显,无论社会如何发展,人们都应质朴,并传承孝道。

    心灵拾贝观澜客家文化古迹诗篇

    2018/11/12 20:11:47
  • 这组诗歌所描写的场景是我最熟悉不过的。客家山歌、龙舟赛、永丰陶瓷、版画、红木。在观澜,还有许多非遗值得传承。非遗是历史的真实见证,不忘历史不忘传统文化是我辈应该坚守的原则。与此同时,更应该呼吁广大文朋诗友保护和利用好非遗,对于文化强国尽一份力量。这篇文章让我感触颇多,其实深圳的非遗和客家文化还有很多,期待更多的人挖掘。本篇文章具有时代意义,佩服作者细腻的文笔与观察,值得阅读与点赞。

    春风妙语观澜客家文化古迹诗篇

    2018/11/10 15:11:56
  • 转眼间在观澜已经生活了十年,这些地方我都一一走过也深切的感受过。古朴的版画村堪称闹市中的桃园,古朴而安宁,在这里偶尔还会听到客家山歌,婉转而悠扬。尤其是端午佳节,观澜河畔的赛龙舟更是人山人海,赛出的是中国精神,是观澜人员的精气神;前两天在大鹏参加社会组织党委主办的党员培训,了解到我们的国瓷永丰源和祥利红木,名扬四海,把中国的工匠精神和大国的包容情怀传递到世界各地。中国的传统文化丢不得。再此赞赏。

    聪儿观澜客家文化古迹诗篇

    2018/11/10 10:49:31
  • 取材深圳本地村民的小说不多见,这是被作家们长期无视的一个洼地。有钱,没文化,收租,叽里呱啦骂北佬,下一代开豪车,吸毒,新娘身上几十个金镯子,村长被抓有十多个亿......还有呢,被这场突如其来的改革开放裹挟的深圳本土村民难道就是这些粗线条?女作家游利华善于用她敏感的触觉寻找题材,一如她去年的《变形金刚》,实是值得赞美。本地村民题材,挖下去,有金矿。

    笑谈一生巴比伦之脸

    2018/11/9 10:39:28
  • 其实,不管是什么地方,都有它独具特色的个性。观澜也不例外。在作者优美的诗篇中,我们发现:这里是文化之乡,有古朴的老街、流传若干载的客家山歌及版画、赛龙舟等民族传统;这里充满着青春气息,改革的春风吹遍其境内的角角落落,瓷器文化也紧跟时代潮流在不断创新中“风风火火闯九州”,甚至在异域绽放芳华,尽显中国元素!

    黄元罗观澜客家文化古迹诗篇

    2018/11/7 21:41:53
  • 看到最后,热泪盈眶。我的母亲今年开始来深圳帮我带小孩,所以读这篇作品内心触动更深。老谢的欲言又止,老谢的彻夜难眠,也是我常常在母亲眼里能读到的相似的担忧。油盐酱醋,酸甜苦辣,不同的人,烹出不同的味道,正如不同的人面对不同的生活艰难,走出不同的轨迹。在菜肴前面,老谢是厨师,在儿子前面,老谢是舵手,饭菜越来越入口,生活越来暖心,因为爱。

    何耀人间盐粒

    2018/11/5 18:12:47
  • 这篇有关“刘生”的访谈,让我们看到传奇,更觉得砺志:主人公刘生,有学历、亦有能力,在深圳翱翔十多载,最终取得了不菲成就,实属意料中的事。个人建议,写这类文章,最好能将文学性与纪实性相融,一味地记流水帐,显得太枯燥;再者,既然是跟深圳有关的社区口述史,就应贴着这个主题来写,用过多的文字来强调个人求学史、获得的荣誉之类,则有点本末倒置。

    黄元罗“非虚构深圳·社区口述史”之一

    2018/10/29 20:11:30
  • 虽然跟你见过几次,但饭桌上的闲谈并不能传递多少真实的观点与性情,而通过这篇文字,让我了解到你的更多信息:原来你已经结婚了,原来你是《红楼梦》的粉丝,原来你的《孤独症》是这么来的……。邻家真是个好平台,它吸引,汇聚,鼓励……所有的有缘人。出自业余和草根的写作者,没有人知道自己的极限再哪里,也许继续草根,也许会成为二流作家,也许最后竟是另一个鲁迅!所有这些,都需要平台的推动与帮助。愿邻家永远春华葳蕤!

    笑笑书生文字是这城市所有漂泊灵魂的归处

    2018/10/29 16:16:43
  • 得第二名,犯二之命,中了文学的蛊。大家通过邻家文学平台认识了你,而你确实是个全面开花的真才子,好书生。《关不上的门》一书,我是认真拜读过的,其间显露出来的文思哲思,让我进一步认识了在门后闲庭信步思维远阔的你。还是那句话,外表如牡丹般雍容,骨子如梅花般冷清,色艺双绝。此文唯一缺点是没提到我的名字生活经验以及写作技艺方面,你一直在沉淀和准备,万事俱备,只欠一把鹅毛扇。祝福。

    张夏中了文学的蛊

    2018/10/28 10:06:19
  • 李玉真是个快枪手,那边厢社区口述史征稿启事余温尚在,这边厢《我在上沙村认识的人》已经新鲜出炉,热气腾腾。这组文字虽无宏大意旨,但却写得温暖动人。我们所住的社区,房东,店老板,理发师,快递公司的,几乎天天看到或遇到,他们有些人以自己的方式参与了我们的生活,多数给我们带来的是快乐。我们不知道他们的名字,不了解他们的生活,对他们的理想和悲欢也一无所知,但对于和我们有过人生交集的人,都值得记住,记录。

    笑笑书生我在上沙村认识的人

    2018/10/26 14:45:15
  • 原来公敌姐是这样诞生的。你写了很多精彩的故事,而你本人的故事也同样精彩。所谓精彩,不是经历了什么曲折传奇的事情,而是你的日常烟火里始终伴随着文学的浸润,即使不写时也是如此。文学之于你,已经是一种生活方式和思维习惯,所以,面对纷繁人事,一边是感性反应,一边是审美呈现,由此才收获了诸多笔法老到品质上乘的作品。能取得如此令人艳羡的佳绩,不是没有理由的。才力 诚意 坚持,写作之神终究不好意思不给你回报。

    笑笑书生人间烟火里放光芒

    2018/10/25 11:49:00
  • 居于上沙村的人肯定不少,可又能有几个人愿意停下脚步,静静的观察这些在不起眼的岗位上整日里为口舌谋的小人物?甚至还将他们写入某篇文章里!当然,世上不缺有心人,老乡李玉便是其中一员,在他的笔下,我们看到了与内地村庄大相径庭的上沙村:因为这里没有恬静的慢生活,只有那匆匆的快节奏!

    黄元罗我在上沙村认识的人

    2018/10/23 20:13:29
  • 我们在异乡,住在不同的村庄里,有的,还要换来换去。去年白石洲,今年南山村,明年说不定又搬往了清湖村。我们在村庄里认识不同的人,因为生活,总要接触这些人群,超市老板、快递小哥、饭店服务员等等,有段时间,我们会和某个人很近很近,近到天天见面;有时候 ,我们和某个人,一别后,就成了天涯,也许,这一世都不再遇见,即使,我们还在深圳,还在那个村庄……热爱生活,从关注社区的那些人,开始。

    小宇我在上沙村认识的人

    2018/10/23 19:31:35
  • 欣闻邻家又有大动作,连忙打开相关链接并学习文件精神,阅后不禁拍案叫好!本次同题大赛旨在倡导写作者走出书斋,深入民间,创作有烟火味道的真文学;旨在向阅读者呈现不为人知的深圳社会生活史。更难能可贵的是,不让有心的阅读者“吃亏”,特设“最佳读者奖”。如此利好,每日必当晚点脱衣上炕,争取遍览参赛文章、狂写心得体会、尽赞优秀作品、抱得大奖而归。

    黄元罗​入深圳记——史上最大同题征文

    2018/10/23 15:01:57
  • 谢谢各位的打赏先。邻家社区内作者、读者、评论者的互动不少,已经做得不错了,可是我们缺乏与社区的互动,缺乏与社会的互动,我们还是没有走出文人的圈子,没有做到文学介入生活。《入深圳记——邻家社区口述史》就是想鼓励作者与身边的人、周边的人、社区的人、社会的人互动起来,让社区和社会与文学互动起来,形成关联。邻家作者应该成为社区生活的明星,只要我们愿意与社区英雄们互动,去采访他们,为他们整理几篇口述。

    深圳老亨​入深圳记——史上最大同题征文

    2018/10/23 9:35:52
  • 邻家悦读