• 国家地理杂志错误所引发的...
  • 点击:106评论:02018/06/27 20:43

我在美式学校之十九


学校的教学通常是主题或项目式教学为主。社会学( Social Studies)主题瞄上了正进行得如火如荼的一带一路(新丝绸之路),于是我便去学校图书室找相关内容的书籍。

在图书室老师的帮助下,我搜罗到了几本有关介绍丝路的图书,其中有一本是2005年美国国家地理杂志(National Geographic Society)出版的《Silk  ---Trade Across Time and Cultures》(丝绸---跨越时间与文化的贸易),作者是 Sunsan Marlow.这是国家地理针对学校阅读出版的学生用书籍(School Publishing)。薄薄的一本彩印书,配有精美图案,甚是赏心悦目。我快速浏览,翻到第八页,标题是“Chinese Exploration”(中国丝绸之路的开拓探索),书页的左下方配了一副插图,图上是一位中国皇帝和旁边两位太监,当图的右上方的竖行题字“晋武帝司马炎”映入我眼帘,我愣了一下,我浅薄的历史常识只让我记住了汉武帝派张骞出使西域,这是丝绸之路的开端。难道晋武帝也在丝绸之路上做了大文章?赶快去问度娘,却找不到有关晋武帝与丝绸之路的情感交织。当我再细看这一页,发现图片底部的注释更让我愕然,上面清楚地印着“Emperor Yen Li-pen( Center) sent an explorer out of China to explore new lands”【皇帝阎立本(图中间者)派遣一位使者探索新地域】。这是多么让人哭笑不得的著名出版商笑话!一百多年以来,我们在努力引入并饕餮欧美的文化大餐,而我们自己沉淀几千年的历史和文化又有多少被他们恭敬地摆上了桌?

这个社会学项目顺利开展,围绕丝绸之路的主题,学生们画地图,标识沿途的国家,商贸集市,做丝绸路上交换商品的图示手工,后来学生还分组模拟商队,讲述丝路上的故事,如何编队行走,遇到恶劣天气,疾病,食物饮水短缺,或者碰到强匪如何应对,在语言交流障碍下,如何用手势沟通,最终达成交易。当然,我也跟学生解释了国家地理那本书上的错误,孩子们对此也耿耿于怀,他们建议要联系书商更正错误。而我也在设问:为什么会有这样的错误?我们所学的英文资料有多少是我们自己原创写的?曾经的丝绸之路,不仅是一条商贸之路,更是文化思想交流的管道,如今我们有大量商品外销,文化上的输出与交流有同步吗?遍观学校图书室,资料室的教学资源,有多少是在介绍我们自己的文化与文明?

其实,答案很简单,如果我们能够完全地打开并呈现自己,让他人可以看到并触及,这样的低劣错误应该可以避免。我很快筹划了一门新的课后班课程---中国历史文化工作室,想要带领那些珍爱中华文明的学子用英文来书写并传播中华历史文化!当这门课程从概念变成事实,我都为自己这样的豪胆给震惊了:喂喂,你算是哪根葱,这种民族大义也是你能扛得起的?我听到了一个响亮的回答:试试呗!哪怕只是当作好玩!

于是,我的中国历史文化工作室便悄悄开张了,招了四五年级共计六名学生。我们将中国历史文化分成三大类:历史人物;历史事件;中华典籍。第一期,我们选择写中华历史人物的传记。在脑力风暴扫荡下,学生先罗列了一大串在青史上留名的历史人物,然后他们各自探究这些历史人物的身世和时代背景,他们的足迹以及影响力等。接下来大家一起学习人物传记的写法,参读各类英文版人物传记,与同伴和老师讨论写作提纲,画思维导图,当脉络构思清晰浮出脑海,学生们便开始真正动笔,分章节写内容,随着学生的草稿文本一点点向前推进,我一路跟进,文本完成,学生便整理出参考的书目,并且设计封面和插图。

当我把学生的作品装订成书的样子,发到他们的手上,从他们满足的微笑中,我看到从历史尘埃中射出的一道微弱的亮光。


  • 1
  • 关键词:教学中华文化
  • 分享到:
本文所得 0邻家币,明细如下:
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 最近来访
  • 5进士
  • 2星
  • 2钻
  • FaithHopeLove信望爱
  • FaithHopeLove信望爱
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 40
  • 37900
  • 305
  • 26620
  • 前度刘郎今又来!祝贺,我特别喜欢第一首,孩子的世界,我们无法理解,但我们知道,这个世界是单纯的,饿了哭,病了闹,喜了笑!相反,我们大人,越来越善于伪装自己,越来越神情严肃,仿佛我们大人单纯了,世界就会倾斜,骗子就会找来!其实,也许是我们大人真的想多了!

    昆阳森林白鹭和我们(外7首)

    2018/7/20 6:22:04
  • 读兄长的诗歌,只要读开头的几句,我就立马能够分辨出来。 那种韵味,独特。 最为奇怪的是,兄长的诗歌中穿插了那么多深圳的地名,而我,比兄长早来深圳十多年。我的诗歌中从来就没有任何一个地名。以后呀,兄长比我幸福,翻阅旧作的时候,那么多的地名,那么多的诗意和故事。 问好兄长,有空一起坐坐,喝喝茶,喝喝酒。

    子在川上曰大浪,下早新村

    2018/7/19 19:46:17
  • 本文专访对象“刘向阳”的奋斗史可算得上是若干深商成长历程的缩影,在商海浮沉二十多载的他,既有职业上的不断变化,也有身份上的数次转变。纪实类文学不好写,在情节上往往会因为过度求真从而弱化故事性,本文也存在这一缺陷。好在写的是深商故事,又跟深圳市福田区有关,参加比赛倒是有一定的优势,看好你哦。

    黄元罗​刘向阳:敢立潮头唱大风

    2018/7/18 8:51:09
  • 本期的邻家文弹很有料,我忍不住地大吃了几口。印象中,散文就是“煽情的文字”的简称,令人意外的是,待聆听完驿马先生的讲座,突然间发现,散文也有锋利的棱角。只不过,有些读者囿于眼界暂时没有发现这一特性,有些写作者缺乏迎难而上的勇气,致使这一特性渐趋淡化。期待驿马先生能在今后多创作些更为精彩的在场主义散文,为文学界注入更为纯正的氛围。

    黄元罗驿马:用文学去掉生活表象遮羞布

    2018/7/17 9:17:25
  • 一个人无论他的学历地位有多高、官有多大、背景有多好,如果不懂得如何做人、如何待人处事,一切都是枉然,小说《老兵》高大爷在角色转换中永葆老兵本色、老兵的高尚情操、闪光的思想和人品,令人肃然起敬,兵休也是一个人职业角色的转变,从一线转到二线 ,从忙碌转到清闲,从领导变为闲人,这一系列的转变是突然的,在他们心里是很难接受的,高大爷褪去的是军装,沧桑的是容颜,但不变的是植入骨子里的军人素养,值得我们学习。

    欣欣老兵

    2018/7/12 10:55:48
  • 这是一篇颇有讽刺意味的小说!浴缸就是生活里的梦想,可是在这繁华高悬的大都市,为生活而挣扎的人们,柴米油盐的事都难保,何处安放“至尊浴缸”呢?又何人能容你拥有“至尊浴缸”?看似滑稽的想法,在作者行文里却合情而合理,足见作者的功力。此文让人读来忍俊不禁的同时,又不得不慨叹,在深圳房价高企,租房纪录不断上涨的情况下,不要说租房族容不下一只“至尊浴缸”, 就是普通的有房阶层恐怕也是一种奢侈的拥用吧?

    叶紫至尊浴缸

    2018/7/12 10:37:44
  • 当文学写作重复光临我时,总是将我一分为二:一个我拥有善、良知和思考,另一个我塞满欲望、世俗和卑污。一部份文学作品在“岁月静好、现世安稳”这八个字的笼罩下,诞生“面朝大海,春暖花开”;另一部份作品则对生命相反的部份(就象白天和黑夜这两个部份)中的人性进行了深度挖掘,露出现世的真诚和悲悯。

    冲动的钻石这一年,药很苦

    2018/7/11 12:59:13
  • 每一列火车都承载着许许多多平凡百姓的梦想,这其中也许包含着是亲人对家乡的期待,游子对父母的思念,人们出行选择最多的交通方式就是铁路,而铁路不仅仅是运送旅客抵达目的地,更是承载着每一位旅客的梦想与情感。它把追梦者带入梦想的大都市,它把常年在外的游子带回母亲身边,它更是在传统佳节时把家人团聚在一起的纽带,小小的车厢却拉动着每一位旅客那对目的地热切的期盼与深情。

    欣欣暑假的火车

    2018/7/11 10:56:39
  • 读完此篇,感觉一段原汁原味的生活呈现在眼前,十分真实,甚至真实得有点让人不忍直视。一对生活在深圳的饮食男女,要谈钱,要做爱,要面对赤裸裸的现实生活。这篇作品的可贵之处就是行文坦诚不加矫饰,唤起读者对生活的反思。

    欧阳德彬原点(鸟城系列之五)

    2018/7/6 12:41:35
  • 这组诗从都市表层的细部着手,刺破表面的隔膜,抵达了一些隐秘的纵深之处。比如,都市街头习以为常的共享单车,恰恰像都市人一样身不由己。比如,在翻天覆地的建设之中,生活的痕迹很快就被抹去,人再也找不到自我。诗中意象若能够唤起读者的想象和思考,我觉得便是好诗。

    欧阳德彬工业雨丝

    2018/7/6 12:34:08
  • 这篇小说的取材很巧妙,故事紧紧围绕深圳的奇妙之地大芬村,既有商业性,又带着艺术气息。没有实地调查和与画师的交流,很难写出这一世界的隐秘之处。看得出来,张夏下了实地勘察的功夫,才让人物活灵活现,悲喜可感。归根结底,画师也是普通人,也被时代所裹挟,也带着普遍人性。

    欧阳德彬大隐隐于市

    2018/7/6 12:27:14
  • 作者以一个“创业小白”的视角,着力塑造了一位风度翩翩的深圳儒商形象,打破读者心中“无商不奸”的认知惯性。在一座物欲横流的城市,商业成功的同时又心有人文主义情怀,实在难能可贵,这恰是文学作品中应该表现的人物形象。这篇小说的语言明白简洁,十分贴近深圳现实生活中的语言习惯,读起来明白晓畅,顺滑到底。

    欧阳德彬儒商

    2018/7/6 12:11:45
  • 零零碎碎点点滴滴的叙述,悉心记录着那些交往过的女人,款款道出一段段风光绮丽的新加坡恋情史。其中的几位现代感十足的都市女性,个性中似乎还带着点《聊斋志异》女性中的柔美主动与放荡不羁,给人留下深刻印象,惹人遐想。

    欧阳德彬新加坡那些事(二)

    2018/7/6 11:33:42
  • 作者对老年人的心理有精准的把握,一个和蔼可亲的“老谢”形象如在面前,鲜活可感。值得一提的是,作者的切入点非常巧妙,透过一个善于烹饪和观察的“乡村大厨”的视角,折射深圳家庭的当下生活状态,通过典型性写普遍性。作者对都市家庭生活做全景式的描摹,又有所侧重,能展示深圳生活的某些特点,值得肯定。

    欧阳德彬人间盐粒

    2018/7/6 11:17:52
  • 内容翔实,细节动人,也勾起了我对童年岁月的回忆和共鸣。没有对故乡足够的热爱以及对父母的感恩之情,是绝对写不出这么接地气的文字的。农村生活随着时代的变迁,已经有了翻天覆地的变化。那时虽然清苦,但是孩子们很快乐,也很勤奋。现在条件好很多,却出现很多普通家境里的纨绔子弟,好吃懒做,互相攀比。李玉这样的文章,都可以被拿来对我们下一代孩子进行忆苦思甜的教科书了。

    张夏​老村旧事

    2018/7/5 15:18:28
  • 邻家悦读