• 游戏语言
  • 点击:126352评论:132013/06/01 21:20
摘要:看一个外来人,如何接触、理解和使用粤语

 

语言在深圳是一道景观,也是一种游戏。

 

还在广州至深圳的路上,就听到许多陌生的声音。特别是有一张叽里咕噜说个没完的嘴巴,让我眼睛从未有过的失礼。盯不住它的话语,就盯那两片嘴唇。可那嘴唇根本就没有什么稍微大一点的动作,甚至相互都不碰一下。我至今都不知道从它们中间滑出来的声音究竟是哪一种方言。

 

在深圳,会有许多种声音从这个耳朵里进去,又从那个耳朵里出来,只留下耳鼓振动过的痕迹。不要说全国各地有多少种方言在此亮相,也不说广东地区另外还有潮州话和客家话,单一个粤语夹杂些英语就够你咀嚼够你消化的。好笑的是广东人管粤语为白话。我倒觉得叫它古文更贴切。食饭,食果果,食的是福,饮茶,饮水,落雨,落车,返工,“返屋企”……

 

你看,多文绉绉又多书面化。

 

讲白话的广东电视台和香港电视台虽然常打字幕,但时而会有一些怪怪的、现代汉语词典里也找不到的词闪出来:黐线(神经病)、有冇搞错(有没有搞错)、点解甘都得(为什么这样都行)、今日睇真D(今天看清楚一点)…… 是不是有一种到了另一个民族区域或另一个国度的错觉?

更糟糕的是好些认识的字也不懂意思。得回返为认字不多的孩童才有更强的认识画面的能力。慢慢才知道“生抽”即酱油,“老逗”是父亲,“大佬”“细佬”分别为哥哥弟弟,老外叫“鬼佬”,“返工”是去上班,“返屋企”是回家,“拍拖”为谈恋爱,“姑寒”有出手不大方、小气等意思。“卧底”是特工打入敌人内部。“马崽”是某头目的手下。“搞掂”是工作完成、事情办妥、还表示制服人。“放马过来”是搏斗的双方对峙时,叫对手“有种就上吧”。“一头雾水”则是不明白、糊里糊涂、蒙头转向。还有英语方面的“派对”即  Party(聚会)。“菲林”是Film(胶卷),“茶煲”是trouble(麻烦),“士多啤梨”为  Strawberry(草莓),“车厘子”即 Cherry(樱桃),“打波”即打 Ball(打球),“做菲首”是 Do facial,即做美容。我还是教英语的呢。乍一碰上“车厘子”、“做菲首”、“茶煲女婿”等,照样“一头雾水”。

  • 1
  • 2
这是VIP作品,后续内容需打赏才可继续阅读!

您只需点赞10元,即享月度会员,30天内免费阅读全网作品。

  • 关键词:好玩的广东话爱你恨你口难开
  • 分享到:
本文所得 1100邻家币,明细如下:
  • 吴春丽的评论奖励100,本文相应获得100
  • 2016-11-11
  • 费新乾的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2014-01-22
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 文章评论
  • 写得不错。一方水土养一方人,一个地方的人,在语言、饮食、风俗上有一个地方的特色。作者作为一个外来人,将自己对粤语的感受写得趣味盎然。如果把语言只作学术上的讨论,那未免失之无味,反而是生活中的语言,才是活的,充满灵性,和人血脉相通。接触、理解和使用本地语言,才大约是一个外地人融入本地生活必经的过程。只是有的人,像作者一样,保持一种“游戏”的姿态,浅尝辄止,说说无妨,别太较真。
  • 谢谢评委精准的评论!至于“游戏语言”确实有固执的一面,但关键还是没逼到那个份上,假如在广州,不融入也得融入。
  • 母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:什么文学比赛、发表文章、出本书等等都太微不足道了,有母亲才是天大的事。
  • 几个月没关注“社区文学大赛”了,今天意外发现自己的文章还进入了决赛!……一篇点击量非常可怜的《游戏语言》,一个年岁不小且十分陌生的水竹里,居然得到了一位80后评委的青睐,实在让人有点吃惊。
  • 也许这就是深圳吧,什么事情都有可能,也许冥冥之中我要得到纠正:有母亲是天大的事,而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。谢谢费新乾老师看重!谢谢!

    回复

    • 吴春丽6探花2016/11/10 11:31:25
    • 分享到:
  • 1.看到作者在回复评论时这么说:母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:有母亲才是天大的事。而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。(这态度,让我很感动!对母亲,心存孝心;对文学,心存爱心。)2.作为外地人,能将粤语解读得那么深入,可见平时是下了功夫去关注身边人的一言一语。3.好玩的广东话太多了,举个例子:“做菲首”是 Do facial,即做美容。
  • 回复
    • 白不易2童生2013/06/10 19:19:21
    • 分享到:
  • 分享水竹老师的游戏
  • 回复
    • 美眉2童生2013/06/07 18:39:08
    • 分享到:
  • 支持深圳论坛的网友、斑竹,加油~~~
  • 回复
    • 梦蝶5进士2013/06/02 06:46:01
    • 分享到:
  • 支持~~~
  • 谢谢梦蝶!

    回复

    • 水竹里2童生2013/06/01 22:01:03
    • 分享到:
  • 谢谢鼓励!没有发表过!
  • 回复
    • 谢梵境3秀才2013/05/31 17:26:32
    • 分享到:
  • 好文字,不错!推荐入围。
  • 不过那个在线杂志是什么?算是发表过的吗?

    回复

  • 最近来访
  • 2童生
  • 0星
  • 0钻
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 6
  • 13300
  • 17
  • 3000
  • 非常喜欢薛大姐这篇“办公室的故事”,文章篇幅不是太长,不影响阅读体验;人物性格刻画很到位,阅读后久久难以忘却。个人倒是有个小建议:文章结尾处可以设计李太太与隔壁的冷酷帅男走在一起的这个桥段,从而反衬前面李太太八卦冷酷帅男与妙龄少女幽会的真正目的:其实压根儿就没这事,我只是想要赶走竞争者,好近水楼台先得月而已。

    黄元罗完美八卦

    2020/7/7 9:23:15
  • 笔触细腻,脉络清晰,看似庞杂的叙事,文字却冷静而深沉。有买房的困苦,有难以言说的心路历程,更多的却是对生活的热爱对亲人的感恩。文章以自述的方式书写一代民工在深圳通过打拼买房,具有时代特性,是普通人创建幸福,感受幸福的真实体验。强烈的现场感,较为简洁的文字,又让本篇具有其难得的物质。这位来自沙井的作者去年才参加这个赛事,算是新作者了,鼓励一下,加油。

    段作文被房号串起的日子

    2020/7/7 9:14:41
  • 这个小故事,既像纪实,又像小说;主体内容由几段对话构成,看似简单,但男主的曲折人生、女主的破茧成“蝶”,以及几位八卦妇女的个性与心机,都在里面了。读来如见其人,饶有趣味。如果进一步扩展、丰富、打磨,可以变成一篇更有容量、更有质地的小说。参考曾楚桥小说《悼念王怀扬》

    笑笑书生完美八卦

    2020/7/6 17:50:43
  • 疫情爆发期间,你在哪?你在哪?至少我是不安地家里!等候疫情得到很大控制,然后才来的深圳,所以,我在这部日记里,看到了很多无奈,悲离合。人生的境遇真的很难料,人生也渺小,因而生活,皆为安与不安而努力,承担。矛盾都会温暖起来,在有一个个为生活,为更善的人们当中,我们也不能仅有一本《方方日记》。人说一粒沙中看世界,一座深圳、哪怕是深圳某一层面或与之相关的层面,依然可以看世界。

    张屯疫中烟火

    2020/6/29 20:48:00
  • 作者以深厚的史志笔法展示了坪山鲜为人知的马峦山历史,如一个高明的摄影师,把我们的视野拉回到七十多年前以至更为久远的年代,让我们的思绪去追溯消失在历史云烟中的东江纵队、两广纵队、粤赣湘边纵队的辉煌, 以及南迁先民筚路蓝缕、披荆斩棘、辟地立村、开枝散叶的艰难历程。文字简约而不失厚重,情感真诚质朴而无空泛的政治说教。体现了作者浓浓的人文情怀。

    gdszr马峦

    2020/6/29 16:29:24
  • 说句实话,在邻家已经有很长时间没有阅读到这类直击生活、贴紧地面,字里行间充满真情实感的打工文学。这样的文字初读起来颇为心酸:替那些曾经在或目前仍在深圳底层苦苦挣扎,以期搏个美好未来的打工者们心酸;待读罢结尾,又感动满满:感动着类似作者这样的“有志者事竟成”的勤奋之人,因为有你们,深圳才更美好。

    黄元罗楼岗村记事

    2020/6/28 9:56:27
  • 步入中年尾声的男人,如果日常生活节奏平淡如水的话,心中总有那么一丝不甘:有的想趁身体还算年轻,再来一段美丽的邂逅;有的则整日里胡思乱想着怎样才能一夜暴富?结果呢,钱包被骗瘪了不说,还被戏称为“傻叉”。所以啊,当我这个即将迎来不惑之年,又一事无成的屌丝细细品读完这篇文章后,真是感同身受呀。

    黄元罗最后的甜品

    2020/6/27 8:28:26
  • 美人胚子的老妈有一个财迷自私的外公,总想女儿嫁个有钱人。身为学霸的老妈并不喜欢"高富帅",偏偏喜欢一"穷″二″黑″才子(老爸)。当了校长的老妈与老爸含辛茹苦,省吃俭用。既要哺养自己的孩子,还要接济老爸几弟兄的后代,十几口人读书都寄宿家里。爱与情相依。老爸虽″穷″,但思进取,这样一对才子佳人,天造地设,惹人喜爱。喜欢作者写作风格,期待《岁月如歌》续集,相信黎家后代几兄妹的故事会更加精彩。

    春风妙语岁月如歌

    2020/6/27 1:30:07
  • 读了你的文章,心中非常痛。你有爱你的父亲,病魔却夺去了他的生命。都说父爱如山,文中充分得到体现。父亲非常了不起,既要工作又要干农活,还要养育那么多的儿女,让他们成材。家里的亲戚那么多,上有老下有小。他总是言传身教,用自己实际行动来感染孩子,孝敬老人,爱家爱孩子。你并没用华丽的词语堆积起来歌颂父爱,而是用很多的生活片断,把这些片断象珍珠一样串起来,直击心底,与读者产生共鸣。每个人都有有一个伟大的父亲

    春风妙语清明时节念父亲

    2020/6/26 16:30:13
  • 家庭史或家族史是挺难写的一种题材,这种题材很容易流于絮叨洋洋洒洒不着重点,也容易流于俗套。但这篇写得妙趣横生,第一句话就抓住我了。一口气看完,发现文章也是一气呵成。父母的爱情婚姻故事,外公的插手,竞争者的夺爱都没能阻挡一个少女笃定的心。父辈感情并不如当今的缤纷斑斓,可以说是枯燥无味的。他们的爱情却能坚如磐石,也是当今所不能作比的。美人胚的母亲和学霸上进的父亲也造就了作者,我熟悉的黎戈姐

    江飞泉岁月如歌

    2020/6/26 15:53:09
  • 连续看了作者的几篇文章,觉得文笔还是挺细腻的,而且充满怜悯情怀和感恩之心,这是写作者难能可贵的品质。这篇文章里提及的楼岗村,如同深圳很多城中村一样,并没有什么特别。无论是我熟悉的红宝路红村,还是松园街,岗边村,深坑或者是牛始埔……这种地方始终填塞着区别大都会的逼仄、杂乱、阴暗、窒息,也有大都会无法拥有的人间烟火,市井温情。文字点滴间见证的真情恰是城市缺失的。

    江飞泉楼岗村记事

    2020/6/24 12:27:29
  • 看完丽娜的新作,焕然一新。遣词造句宛若诗人。这是丽娜文字的明显变化,有些句子让人拍案叫绝。故事是她熟悉的画家故事,鸡毛蒜皮,鸡零狗碎,一地鸡毛,鸡飞狗跳——这些词不足以概括。一个屌丝男画家,坚持内心的理想着实让人感动,多少有我们斜影照在地上的样子。钱是男人的生命线,没有经济基础,男人就有寄人篱下之感。凌厉的婚姻现实里映照不出风花雪月。余留的只能是壮硕如猪一样的老婆,幻想的灵魂红颜,苟且偷生的日子和

    江飞泉最后的甜品

    2020/6/24 12:08:40
  • 一大早看这类文字需要勇气。关于父亲的文章,毫无疑问,朋友李玉的《墙角的父亲》是最震撼我的。每次再看到父亲题材的文章,难免有些期待。这篇没有让我失望,写得细密真诚,如泣如诉,父亲的坚强,隐忍和遗憾跃然纸上,童年对父亲的责怪以及长大后的理解,也让人感动不已。相对于母亲,父亲更容易被忽略,也更容易折断,父亲节就可见一斑。然而,父亲带来的价值和意义是超越母亲的。

    江飞泉清明时节念父亲

    2020/6/24 9:52:21
  • 黄元罗的文章就像坐在酒桌上的一个哥们,和你聊家常。朴素,真诚,有点小得意,也有小烦恼。酒过三巡,可以吹吹牛,也可以发发牢骚,但是,都是大实话。足以见得,作者已经将这里当做酒逢知己千杯少的文字盛宴之地,就像一群朋友,总要有个胖子,故事才有意思。这样的文友,给大家带来的不仅是轻松的喜悦,还有宽厚的从容。

    黑雪“感谢”圈子文化圆我写作梦

    2020/6/22 18:05:19
  • 干净,漂亮,有风尘,有小雨。诗歌在我看来,不必每句都美,要偶然弹出几个字点,亮了整个诗行。梁老师的诗,古朴里有腔调,风尘里见烟火。一直以为作者的小说不错,譬如“沉浮”,大有张爱玲的调调,本人极力推荐,文字讲究。如此说来,每个码字人都有诗人的潜质和情结,某个日子,便会排成最美的音符,吟诵出来。

    黑雪​甘坑客家古镇

    2020/6/22 17:41:22
  • 邻家悦读