• 游戏语言
  • 点击:113205评论:132013/06/01 21:20
摘要:看一个外来人,如何接触、理解和使用粤语

语言在深圳是一道景观,也是一种游戏。

还在广州至深圳的路上,就听到许多陌生的声音。特别是有一张叽里咕噜说个没完的嘴巴,让我眼睛从未有过的失礼。盯不住它的话语,就盯那两片嘴唇。可那嘴唇根本就没有什么稍微大一点的动作,甚至相互都不碰一下。我至今都不知道从它们中间滑出来的声音究竟是哪一种方言。

在深圳,会有许多种声音从这个耳朵里进去,又从那个耳朵里出来,只留下耳鼓振动过的痕迹。不要说全国各地有多少种方言在此亮相,也不说广东地区另外还有潮州话和客家话,单一个粤语夹杂些英语就够你咀嚼够你消化的。好笑的是广东人管粤语为白话。我倒觉得叫它古文更贴切。食饭,食果果,食的是福,饮茶,饮水,落雨,落车,返工,“返屋企”……

你看,多文绉绉又多书面化。

讲白话的广东电视台和香港电视台虽然常打字幕,但时而会有一些怪怪的、现代汉语词典里也找不到的词闪出来:黐线(神经病)、有冇搞错(有没有搞错)、点解甘都得(为什么这样都行)、今日睇真D(今天看清楚一点)…… 是不是有一种到了另一个民族区域或另一个国度的错觉?

更糟糕的是好些认识的字也不懂意思。得回返为认字不多的孩童才有更强的认识画面的能力。慢慢才知道“生抽”即酱油,“老逗”是父亲,“大佬”“细佬”分别为哥哥弟弟,老外叫“鬼佬”,“返工”是去上班,“返屋企”是回家,“拍拖”为谈恋爱,“姑寒”有出手不大方、小气等意思。“卧底”是特工打入敌人内部。“马崽”是某头目的手下。“搞掂”是工作完成、事情办妥、还表示制服人。“放马过来”是搏斗的双方对峙时,叫对手“有种就上吧”。“一头雾水”则是不明白、糊里糊涂、蒙头转向。还有英语方面的“派对”即  Party(聚会)。“菲林”是Film(胶卷),“茶煲”是trouble(麻烦),“士多啤梨”为  Strawberry(草莓),“车厘子”即 Cherry(樱桃),“打波”即打 Ball(打球),“做菲首”是 Do facial,即做美容。我还是教英语的呢。乍一碰上“车厘子”、“做菲首”、“茶煲女婿”等,照样“一头雾水”。

  • 1
这是VIP作品,后续内容需打赏才可继续阅读!

您只需点赞10元,即享月度会员,30天内免费阅读全网作品。

  • 关键词:好玩的广东话爱你恨你口难开
  • 分享到:
本文所得 1100邻家币,明细如下:
  • 吴春丽的评论奖励100,本文相应获得100
  • 2016-11-11
  • 费新乾的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2014-01-22
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 文章评论
  • 写得不错。一方水土养一方人,一个地方的人,在语言、饮食、风俗上有一个地方的特色。作者作为一个外来人,将自己对粤语的感受写得趣味盎然。如果把语言只作学术上的讨论,那未免失之无味,反而是生活中的语言,才是活的,充满灵性,和人血脉相通。接触、理解和使用本地语言,才大约是一个外地人融入本地生活必经的过程。只是有的人,像作者一样,保持一种“游戏”的姿态,浅尝辄止,说说无妨,别太较真。
  • 谢谢评委精准的评论!至于“游戏语言”确实有固执的一面,但关键还是没逼到那个份上,假如在广州,不融入也得融入。
  • 母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:什么文学比赛、发表文章、出本书等等都太微不足道了,有母亲才是天大的事。
  • 几个月没关注“社区文学大赛”了,今天意外发现自己的文章还进入了决赛!……一篇点击量非常可怜的《游戏语言》,一个年岁不小且十分陌生的水竹里,居然得到了一位80后评委的青睐,实在让人有点吃惊。
  • 也许这就是深圳吧,什么事情都有可能,也许冥冥之中我要得到纠正:有母亲是天大的事,而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。谢谢费新乾老师看重!谢谢!

    回复

    • 吴春丽6探花2016/11/10 11:31:25
    • 分享到:
  • 1.看到作者在回复评论时这么说:母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:有母亲才是天大的事。而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。(这态度,让我很感动!对母亲,心存孝心;对文学,心存爱心。)2.作为外地人,能将粤语解读得那么深入,可见平时是下了功夫去关注身边人的一言一语。3.好玩的广东话太多了,举个例子:“做菲首”是 Do facial,即做美容。
  • 回复
    • 白不易2童生2013/06/10 19:19:21
    • 分享到:
  • 分享水竹老师的游戏
  • 回复
    • 美眉2童生2013/06/07 18:39:08
    • 分享到:
  • 支持深圳论坛的网友、斑竹,加油~~~
  • 回复
    • 梦蝶5进士2013/06/02 06:46:01
    • 分享到:
  • 支持~~~
  • 谢谢梦蝶!

    回复

    • 水竹里2童生2013/06/01 22:01:03
    • 分享到:
  • 谢谢鼓励!没有发表过!
  • 回复
    • 谢梵境3秀才2013/05/31 17:26:32
    • 分享到:
  • 好文字,不错!推荐入围。
  • 不过那个在线杂志是什么?算是发表过的吗?

    回复

  • 最近来访
  • 2童生
  • 0星
  • 0钻
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 6
  • 13300
  • 17
  • 3000
  • 春燕姐的这则组诗,让我第一眼看时我感受到的是某些灵性、空灵的东西,这是一个到达“美”的开端,譬如“草在脚下倒伏,握一把虚空的风,从指缝里带走”等句子,也看到其为节奏语气上的安排,并不会使其显得散,也透露出一些自我的“向远”之心!

    张屯秋日游马峦山

    2019/11/11 13:31:59
  • 前一阵刚同友人前往马峦,一路去了瀑布群、马峦村、东纵纪念馆、曾生故居,遗憾的是大万世居没去,但对马峦的风景风情还是心驰神往,希望还有机会再去探寻。所以看到春燕的这组诗歌,一下子勾起那时记忆。这组诗歌很清新,并非那种旅游诗,聱牙诘屈之作,更多的是,将风景和心境的融合,借助身边小事物的指引,企及内心之上的意蕴和情绪。文字之间不乏灵动句子,通过这些句子抒发对生活的思索和对苍生万物的悯惜。

    江飞泉秋日游马峦山

    2019/11/11 10:32:57
  • 花半个月时间写了两万多字的剧评,内心依然难掩激动,久久不能平静,我已经好久没有如此了。那么多将星,如璀璨星辰,成为败军之将,如寻常百姓一样过着囚犯的生活,让人无限感慨,又心生感动。他们叱咤风云半生,转瞬功名成土,令人叹息。但他们建立的不世功勋,依然会被铭记。剧中借演员说出:艰难的岁月,艰苦卓绝的抗日战争,在民族气概之下,中国人民的爱国主义的热情,字里行间不乏豪迈之情。

    江飞泉演技不灭,将星不朽

    2019/11/11 10:20:54
  • 蒙太奇的叙述手法,通过不同的时间节点不断地展现出一位普通的父亲,一边面朝黄土躬耕脚下的土地,一边眼望前方,耕耘儿子的未来。全篇虽然没有“明目张胆”地替父亲唱赞歌,说好话,但若细细品读,却很容易从字里行间找到那无处不在的伟岸身影!这就好比父爱无言,却无边,默默地洒满我们的童年!

    黄元罗​父亲,我喊不出你名字里的疼

    2019/11/10 16:59:58
  • 《宿舍往事》创作灵感来自一位回到十年前住过的宿舍怀旧的校友,但在创作时把人异化成一套西装。西装是他的身份,但西装在诗中承担了更多的内涵,它既可以代表校友本人,也象征着独处宿舍的我的孤独寂寞。“告诉别的西装衣柜还在/告诉我可以穿着他出去”,衣柜是西装的归宿,宿舍是校友的怀念,穿着西装出去是校友对学弟的扶持相助,穿着“他”又多了奇异观感。 作品诞生后就不独属于作者,欢迎大家评论探讨。

    木落白昼流星(外三首)

    2019/11/7 11:48:35
  • 好一篇《秋日游马峦山》,隔着屏幕也可以隐隐体验到秋日马峦的秀色。登山道上,“浮云作舟”颇具志摩之风,与他的“我仰望群山的苍老”有异曲同工之妙。山中小歇,正是一张一弛的文武之道;大华兴寺的庄严,更是努力高攀后的心灵恩赐。 攀山的整个过程,分明一微缩的生活,可快可慢,或勤或懒,能丰能俭,对生活态度的不同,生活的质量自然千差万别。当然,采菊东篱的悠然和驽马十驾的砥砺无关对错,自己想要的状态,去努力就好。

    雪候鸟秋日游马峦山

    2019/11/5 11:10:32
  • 这两年,在邻家有幸拜读过笑笑书生几篇风格迥异的文章,感觉其笔下的深圳,宿命感格外厚重:字里行间,不难发现在深圳发生的一系列“事”与作者对深圳复杂的“情”相互交织。虽然说有些文章中的某些桥段品读起来还有些理解障碍,却也找不到任何语言来反驳。看来,我还得向“精品邻家人”学习,多走近深圳,看看深圳的“媚好”。

    黄元罗​我与深圳相媚好

    2019/10/31 17:13:53
  • “儒、释、道共荣,基督教与伊斯兰教并存,在梅林这样一个小地方,堪称奇迹。在经济繁荣的背后,中西文化的融合与信仰的自由形成了一种独特的梅林精神,关注着人类的精神家园与灵魂的归宿。大隐隐于市,在这里,进可享人间烟火,退可入静室修行。 ” 文笔优美,行文流畅,感情真挚,有理有据,口述实佳作!

    青初村城嬗变说梅林

    2019/10/31 15:48:45
  • 飞泉在丽江做过项目,在那里待过相当的时日;多年以后,尽管人已离开,但“梦境从未醒来”,于是就有了这组散文诗。偏居西南一隅的丽江,确实是一个神奇的所在:有雪山,有古城,有湖,有异质的文化。在那里,“我以俗世的皮囊,接受神灵的喂养”,生出无限诗思,滔滔汩汩,不择地而出。这组作品如此沉静、浑厚、深邃,与其意象的宏大、庄严与流动深度融合,具有相当墙裂的感染力。我都去过两次丽江了,为啥就写不出这样的作品呢?

    笑笑书生紧握一把故土的苍茫

    2019/10/30 15:35:55
  • 故乡是文人绕不开的情境,诗人尤其如此。过去,现在,未来,都密不可分。 只是,这故土在诗人的笔下,凭添了许多文化。读来,竟然有些遥不可及。乡还是那个乡,土还是那片土,只是,那少小离家的诗人,却已经不是那个少年了。

    小宇紧握一把故土的苍茫

    2019/10/30 13:46:24
  • 很喜欢这组用眼睛去看、用耳朵去听、用心去体会的微散文,全篇充斥着快与慢,闹与静,冷与热,等等矛盾。看来,在邻家并不缺少优秀的写作者,或许缺少的是写作方向。个人倒是建议,在淡季,主办方可选定某个“深圳元素”饱满的主题进行同台竞技,赛程不要太长(一个月左右)且及时评出奖项。从而达到让邻家人每天都能感到有事情可做,做事有回报,从而盘活邻家之良效。

    黄元罗马峦山望乡村生活图景

    2019/10/29 9:07:53
  • 说不出是散文诗还是散文,但文字里有种说不出的韵味,有着令人着迷的思绪色彩和人生况味。这种况味又不等同亨利梭罗的瓦尔登湖那种遗世,是一种恬淡,一种隽永,一种生活之外的高蹈。马峦山对我而言也不陌生,我也曾经数次抵达那里,或考察地盘,或短暂栖居,但似乎都有作者的心境记录那种美好。马峦山自然是美的,在于它的远离市区喧嚣,也在于它幽静安宁。而作者的状态也是让人赞叹的,能静心平气,从容记录生活的一年四季

    江飞泉马峦山望乡村生活图景

    2019/10/28 10:19:33
  • 亲情眷恋慢慢的诗行里,我想起了两首歌,一首是那首唱着唱着就泪目的“时光时光慢些吧,不要再让你变老了....”,另一首是《时间都去哪了》。郑渊洁说过,只有父辈对子女才会真心扶上战马相送一程。岁月的轰轰烈烈,不如生活的点点滴滴。曾有一位刚刚做了父亲的九零后,之前是吊儿郎当,升级为人父之后跟换个人一样,拼命赚钱照顾家庭。我想,做了父亲对男人的一种重生,这是一种的本能吧。 愿天下的父亲安康!

    雪候鸟​父亲,我喊不出你名字里的疼

    2019/10/19 11:13:39
  • 人要有梦想,万一实现了呢?我想这句话在这里特别适合,而且特别鼓舞人,因为老师是真正的实现了梦想。看到老师一路走来,碰壁,吃苦,不达目标不罢休精神。我们羡慕成功者头上的桂冠,也要看看他们一路的挫折与隐忍。作为成功人,最难得的是内心那份对文学的执着与坚守,无论是从事学校教育、还是写作培训,都是希望大家在人生路上越走越宽。老师是无私的,老师是为伟大的。文章中多处尬事,更显文章的生动、真诚。

    心灵拾贝26年前,我走出家乡红土地

    2019/10/16 11:39:56
  • 突然间想起有着“邻家小蜜蜂”之称的吴春丽大姐的一句话,“恁好的一篇文章咋没有人来点评呢?我就是来清零的。”印象中,陈老师的中长篇小说的故事情节不仅跌宕起伏,还有那笑点不断的趣事。没想到,这篇千字左右的微篇小说也能让你写出花来,绽放出小人物“二崽”的精彩;也能让读者笑出泪来,留下对小人物“二崽”的无穷回味!

    黄元罗老光棍二崽

    2019/10/12 17:54:18
  • 邻家悦读